AKTUELLT
Fjällets barn, en intervjubok med samiska barn, 6-9 år. PUF förlag 2024. (BILD KOMMER SNART)
På initiativ av författare och förläggare Majvor Muller, PUF förlag, har vi varit med och gjort en bok där samiska barn i Norrbotten berättar om sina liv. Boken är en nutida skildring, inspirerad av den banbrytande dokumentära barnboken Elle Kari som kom ut 1951. Författare var journalisten Elly Jannes och för bilderna svarade fotografen Anna Riwkin. De båda följde renskötarna i samebyn Jåhkågasska sommaren 1942 och lärde känna flickan Elle Kari och hennes föräldrar. Boken blev en stor framgång och översattes till över 20 språk. Hösten 2021 gavs den ut på nytt och nu på tre språk, svenska, nordsamiska och lulesamiska, som var Elli Karin Pavvals modersmål. Elli-Karin har varit en betydelsefull gestalt inom lulesamisk kultur. Hon medverkade bland annat i dokumentärserien Förr och nu med Elle-Karin (Massa Media/SVT 2020). Serien skildrar likheter och skillnader mellan samiskt liv förr och idag. Elli-Karin Pavval gick bort 2023.
Boken skrevs för att stimulera språkutvecklingen och stärka meänkieli som minoritetsspråk, men också för att lyfta fram stillbildsfotografiet som berättarmedium för de yngsta läsarna. Den finns på de flesta bibliotek i landet samt på förskolor i förvaltningskommuner för meänkieli.
Försäljningsställen: nätbokhandeln, PUF förlag samt genom Edeforsakademien.
(100 kr plus frakt).
Maila din beställning till: info@edeforsakademien.se
Tvåspråkig barnbilderbok
När lillebror försvann är en tvåspråkig bilderbok som på meänkieli och svenska berättar med både stillbildsfoton och lättläst text. Berättelsen handlar om Astrid, 8 år, som har en stark, hemlig önskan men blir så arg på sin lillebror Adrian att hon råkar önska bort honom istället.
Berättelsen är en bearbetning av kortfilmen Ormtyglar (2018) som skapades av Charlotta Lennartsdotter (regi), Marianne Strand (manus) och Johan Jansson (foto). Huvudrollerna spelades av Astrid Johansdotter och Adrian Jansson.
Utgåvan är finansierad av Kulturrådet och Region Norrbotten.